1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,958 --> 00:00:24,875 [אלודי] יש הרבה סיפורים על אבירות 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,291 היכן האביר הגיבור מציל את העלמה במצוקה. 5 00:00:29,958 --> 00:00:32,958 זה לא אחד מהם. 6 00:00:34,791 --> 00:00:36,416 [סוסים מצפצפים] 7 00:00:36,416 --> 00:00:38,333 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 8 00:00:49,875 --> 00:00:52,458 [כנפיים מתנופפות] 9 00:01:05,666 --> 00:01:07,041 [מלך] הנה זה. 10 00:01:07,833 --> 00:01:09,291 התגבש! 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 בוא נהרוג את החיה. 12 00:01:13,375 --> 00:01:15,875 לתפארת! היי! 13 00:01:30,458 --> 00:01:31,333 לְהִשָׁמֵר. 14 00:01:52,416 --> 00:01:55,916 [פיצוח רך] 15 00:02:00,083 --> 00:02:01,958 [דרקון נוהם] 16 00:02:01,958 --> 00:02:04,041 [חרבות מנקרות] 17 00:02:06,250 --> 00:02:08,375 [דרקון שואג] 18 00:02:12,333 --> 00:02:13,250 יוצרים את הקו! 19 00:02:21,541 --> 00:02:23,541 [חיילים נושמים ברעד] 20 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 [דרקון נוהם, צווח] 21 00:02:29,833 --> 00:02:31,583 [חיילים צורחים] 22 00:02:44,958 --> 00:02:45,791 לְהַחזִיק! 23 00:02:51,500 --> 00:02:52,333 [כנפיים מתנופפות] 24 00:02:54,875 --> 00:02:57,291 [חיילים צורחים] 25 00:03:07,041 --> 00:03:08,916 [דרקון נוהם] 26 00:03:25,166 --> 00:03:26,500 [מתנשף] 27 00:03:32,541 --> 00:03:33,791 {\an8}[נהימות] 28 00:03:45,375 --> 00:03:46,750 [פלוריה] האחרון שיכולתי למצוא. 29 00:03:47,333 --> 00:03:49,916 [אלודי] האם לקחת את השטיחים לעיר כמו שאבא שאל? 30 00:03:49,916 --> 00:03:51,333 [פלוריה] הבוקר. 31 00:03:51,333 --> 00:03:54,541 אנחנו צריכים לקחת גם את הפרוות, והווילונות. 32 00:03:54,541 --> 00:03:55,541 לא הווילונות! 33 00:03:55,541 --> 00:03:57,916 אתה שונא את הדפוס הזה בחדר שלך בכל מקרה. 34 00:03:57,916 --> 00:03:59,625 הם משרתים מטרה. 35 00:03:59,625 --> 00:04:02,541 פלוריה, האנשים שלנו קופאים. 36 00:04:02,541 --> 00:04:03,541 ומורעבים. 37 00:04:05,291 --> 00:04:07,291 [נהג כרכרה צועק לא ברור] 38 00:04:10,375 --> 00:04:11,791 מי הגיע כל כך לצפון? 39 00:04:20,000 --> 00:04:22,125 [פלוריה] אלודי, למה הם עוזבים? 40 00:04:22,125 --> 00:04:24,333 [אלודי] לא נשאר כלום בשבילם כאן, פלוריה. 41 00:04:28,791 --> 00:04:30,875 [איש 1] אין לי מספיק. בבקשה, אני רעב. 42 00:04:30,875 --> 00:04:32,416 [אישה 1] לאוכל, הצטרפו לתור! 43 00:04:32,416 --> 00:04:34,541 - [איש 2] שמור בצד אחד. - [גבר 3] אני מת מרעב. 44 00:04:35,083 --> 00:04:36,000 בסדר אז. 45 00:04:37,333 --> 00:04:38,708 [איש 4] רד! זה שלי! 46 00:04:38,708 --> 00:04:41,833 - היי! תחזיר לי את האוכל שלי. - רד ממני, זקן! 47 00:04:41,833 --> 00:04:43,000 נמאס לך! 48 00:04:43,000 --> 00:04:45,291 [אישה 2] שתף את זה עם אחותך. תמשיך. 49 00:04:45,291 --> 00:04:47,750 - יכולת לראות מי זה היה? - [שומר] זר, גברתי. 50 00:04:47,750 --> 00:04:50,083 הם עלולים לקחת כל עץ שהם יכולים לשאת. 51 00:04:50,083 --> 00:04:51,625 - אני אדאג לזה. קדימה, פלור. 52 00:04:51,625 --> 00:04:53,125 - [אישה 2] תמשיך הלאה. - [אישה 3] כן. 53 00:04:53,125 --> 00:04:54,666 - [איש 5] תעמוד בתור. - תן לי. 54 00:04:55,333 --> 00:04:57,666 - [אישה] אני רוצה לפגוש אותה קודם. - אבא? 55 00:05:01,875 --> 00:05:03,250 את בטח אלודי. 56 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 אני כן. 57 00:05:18,875 --> 00:05:19,833 היא תעשה. 58 00:05:20,666 --> 00:05:22,291 [לורד בייפורד נאנח בשקט] 59 00:05:26,208 --> 00:05:29,541 - [כוהנת אדומה] אנו ממתינים להחלטתך. תודה לך, הוד קדושתך. 60 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 בבקשה, בדרך זו. 61 00:05:35,500 --> 00:05:37,250 אבא, מה קורה? 62 00:05:38,333 --> 00:05:39,291 מי זה? 63 00:05:40,666 --> 00:05:42,083 [קורא בצורה לא ברורה] 64 00:05:42,083 --> 00:05:43,000 אמא חורגת? 65 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 ובכן, מה זה? 66 00:05:47,500 --> 00:05:49,291 [לורד בייפורד] ממלכת אוריאה. 67 00:05:49,833 --> 00:05:51,166 [מצחקק בשקט] 68 00:05:53,125 --> 00:05:54,125 הצעה. 69 00:05:54,125 --> 00:05:56,250 - הו, אלוהים אדירים. - [לורד בייפורד] הא... 70 00:05:57,333 --> 00:05:59,500 - עשיתי שידוך. - מותר לי? 71 00:05:59,500 --> 00:06:00,791 [לורד בייפורד] אה-הא. 72 00:06:01,958 --> 00:06:03,041 הוא נסיך. 73 00:06:03,875 --> 00:06:04,791 נסיך? 74 00:06:06,000 --> 00:06:08,875 אני יודע שתמיד רצית לנסוע, כמו אמא שלך. 75 00:06:09,666 --> 00:06:12,125 לָלֶכֶת. לראות את העולם. 76 00:06:12,125 --> 00:06:16,291 האיש הזה, יש לו צי של ספינות, כרכרות מלאות זהב. 77 00:06:16,875 --> 00:06:18,666 זו לא סיבה להתחתן. 78 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 אנחנו צריכים את זה. 79 00:06:22,083 --> 00:06:23,916 החנויות שלנו ריקות. 80 00:06:23,916 --> 00:06:26,041 לא נגיע להפשרה. 81 00:06:28,208 --> 00:06:29,583 האנשים שלך צריכים אותך. 82 00:06:31,291 --> 00:06:32,208 היי. 83 00:06:34,916 --> 00:06:36,208 זה מי שאנחנו. 84 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 [מלח 1] בוא לצד הנמל. 85 00:06:50,625 --> 00:06:51,791 [מלח 2] צד נמל. 86 00:06:54,916 --> 00:06:57,083 [פטפוט לא ברור] 87 00:06:57,083 --> 00:06:59,625 אלודי, מה הקטע? 88 00:07:00,541 --> 00:07:01,541 שׁוּם דָבָר. 89 00:07:04,750 --> 00:07:06,416 אבא אומר שזה טבעי להיות עצבני 90 00:07:06,416 --> 00:07:08,666 על מפגש בעלך החדש ומשפחתו. 91 00:07:09,583 --> 00:07:10,791 הם זרים. 92 00:07:11,375 --> 00:07:15,000 מעולם לא שמעתי על ממלכת אוריאה עד שאבא הקפיץ את זה עליי. 93 00:07:15,000 --> 00:07:16,250 [מלח 1] שימו לב לקווים. 94 00:07:16,791 --> 00:07:17,666 הו! 95 00:07:18,875 --> 00:07:22,333 אתה משוגע? מה שניכם עושים שם למעלה? 96 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 תרד לכאן. 97 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 קדימה. 98 00:07:30,291 --> 00:07:32,833 ככה אתה רוצה שהנסיך שלך יפגוש אותך? 99 00:07:32,833 --> 00:07:34,958 מפחד, קר כמו גופה. 100 00:07:34,958 --> 00:07:37,208 האף כולו מטפטף ורטוב. 101 00:07:37,208 --> 00:07:40,666 מה הייתי מספר לך את כל הטיול הזה? 102 00:07:41,166 --> 00:07:43,583 - [שניהם] הרושם הראשוני הוא הכל. - הממ. 103 00:07:43,583 --> 00:07:45,000 [מלח 2] קדימה, הרם. 104 00:07:45,000 --> 00:07:47,541 - [נושף בחדות] - [מלח נושף בצופר] 105 00:07:52,916 --> 00:07:54,125 [מלח 3] תראה את זה. 106 00:08:06,666 --> 00:08:08,750 יש לי חדשות טובות, בנות. 107 00:08:08,750 --> 00:08:12,083 הקפטן מודיע לי אנחנו מתקרבים לקו החוף של Aurea. 108 00:08:13,291 --> 00:08:15,083 זה אמור להיות בכל עת עכשיו. 109 00:08:15,083 --> 00:08:17,333 [לורד וליידי בייפורד מצחקקים] 110 00:08:25,041 --> 00:08:26,291 אבא. 111 00:08:29,083 --> 00:08:30,875 מה בכלל? 112 00:08:33,541 --> 00:08:36,291 נראה כמעט... כמעט כמו... 113 00:08:36,291 --> 00:08:37,458 דרקון. 114 00:08:48,208 --> 00:08:50,208 [צופר שואג] 115 00:08:57,458 --> 00:08:59,250 [שאגת צופר נמשכת] 116 00:09:07,125 --> 00:09:09,291 - זה בסדר. - [ליידי בייפורד מצחקקת] 117 00:09:13,375 --> 00:09:15,375 [מוזיקה ערכית מתנגנת] 118 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 {\an8}[נושם עמוק] 119 00:09:48,666 --> 00:09:51,708 {\an8}הו, שמים שלי. [מצחקק] 120 00:10:26,000 --> 00:10:27,250 {\an8}[נשימות] 121 00:10:35,791 --> 00:10:36,958 {\an8}זה מפואר. 122 00:10:37,708 --> 00:10:40,500 {\an8}אדוני, גבירותיי, 123 00:10:40,500 --> 00:10:43,125 {\an8}תהיה ברוך הבא לממלכת Aurea. 124 00:10:43,666 --> 00:10:45,958 {\an8}משפחת המלוכה נמצאת בתפילה, 125 00:10:45,958 --> 00:10:48,208 {\an8}אבל נשלחה הודעה על הגעתך. 126 00:10:48,208 --> 00:10:51,041 בינתיים, החדרים שלך הוכנו. 127 00:10:51,666 --> 00:10:53,000 אם תעקבו אחרי. 128 00:10:55,208 --> 00:10:56,333 {\an8}[פלוריה] האם זה חלום? 129 00:10:57,250 --> 00:11:00,291 {\an8}אם כן, האם אוכל לעבור לגור ולעולם לא להתעורר? 130 00:11:00,291 --> 00:11:01,833 {\an8}[ליידי בייפורד משתיקה] 131 00:11:01,833 --> 00:11:04,916 {\an8}אם אתה רוצה את האנשים האלה לחשוב שאנחנו שייכים לכאן, 132 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 {\an8}אי אפשר להתרשם כל כך בקלות. 133 00:11:08,666 --> 00:11:11,000 {\an8}מה אתה חושב, אלי? הממ? 134 00:11:11,000 --> 00:11:14,083 {\an8}אני חושב שהיה לי הגדרה מוגבלת למדי של עשירים. 135 00:11:14,625 --> 00:11:16,625 {\an8}[ציוץ ציפורים] 136 00:11:35,416 --> 00:11:38,458 [שכיר] אני מתפלל שזה לטעמך, גברתי. 137 00:11:39,541 --> 00:11:41,125 אמבטיה נגררה 138 00:11:41,916 --> 00:11:43,916 וסעודה נישאה מכאן. 139 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 עם אור ראשון, אני אחזור להעביר אותך 140 00:11:49,083 --> 00:11:50,666 לפגוש את הוד מלכותו. 141 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 הנרי, נסיך אוריאה. 142 00:11:54,000 --> 00:11:55,166 [מצחקק בשקט] 143 00:11:55,166 --> 00:11:57,458 [ליידי בייפורד] פלוריה, להפסיק לגעת בכל דבר. 144 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 האם משהו לא בסדר? 145 00:12:02,708 --> 00:12:05,250 אני רק מקווה שהוא אדיב. - הממ. 146 00:12:05,250 --> 00:12:06,500 - וקראו היטב. - כן. 147 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 נָאֶה. 148 00:12:10,541 --> 00:12:13,333 בואו כולנו ניתן לאלודי קצת פרטיות. 149 00:12:13,333 --> 00:12:16,708 היא יכולה לנצל את הזמן להתמקם, כפי שכולנו יכולים. 150 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 אה, באמת. 151 00:12:18,916 --> 00:12:19,875 לָבוֹא. 152 00:12:47,625 --> 00:12:49,625 [ציוץ ציפורים] 153 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 [עוזרת] גבירתי. 154 00:13:17,291 --> 00:13:18,666 כולם מחכים. 155 00:13:38,958 --> 00:13:40,583 [רוח שורקת בחוץ] 156 00:13:58,208 --> 00:13:59,166 [נאנח] 157 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 אלי? 158 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 אני לא יכול לישון. 159 00:14:41,875 --> 00:14:44,375 אני עדיין לא מאמין אתה הולך לחיות כאן מעכשיו. 160 00:14:45,208 --> 00:14:46,416 גם אתה ואני. 161 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 אני ממשיך לחשוב, לו רק אמא הייתה בחיים, 162 00:14:51,208 --> 00:14:53,583 יכולתי פשוט לדבר איתה על כל זה. 163 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 אולי תוכל לדבר עם האם החורגת. 164 00:14:58,083 --> 00:15:01,333 היא מתכוונת לטוב, גם אם היא קצת... 165 00:15:01,333 --> 00:15:04,125 - מתיש? - [מצחקק] 166 00:15:06,333 --> 00:15:09,333 זה יהיה בסדר. אתה תראה. 167 00:15:10,750 --> 00:15:13,375 את אלודי. אתה יכול לעשות הכל. 168 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 [המלכה איזבל] מהו הכוח הגדול ביותר שלך? 169 00:15:20,041 --> 00:15:22,000 [אלודי] אני תמיד אומר את האמת, הוד מלכותך. 170 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 [המלכה איזבל] יש מי שיקרא לזה חולשה. 171 00:15:26,875 --> 00:15:28,166 האם אתה מכיר את הלב שלך? 172 00:15:28,916 --> 00:15:30,833 [אלודי] אני מאמין שכן, הוד מלכותך. 173 00:15:30,833 --> 00:15:33,041 [המלכה איזבל] ומה זה אומר לך עכשיו? 174 00:15:33,041 --> 00:15:37,125 למען האמת, זה דופק לי חזק מדי לשמוע הרבה מכל דבר, הוד מלכותך. 175 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 [המלכה איזבל] קום, אלודי. 176 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 אני הנרי. 177 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 מאוד שמח לפגוש אותך סוף סוף, גבירתי. 178 00:15:53,416 --> 00:15:54,291 כולנו. 179 00:15:55,708 --> 00:15:58,041 הבן שלי ממעיט בשמחה שלנו. 180 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 ואם יורשה לי לומר, 181 00:16:00,708 --> 00:16:03,291 אביך הפחית את היופי שלך. 182 00:16:03,875 --> 00:16:07,500 מעולם לא הכרתי את אבא שלי בלשון המעטה הרבה מכל דבר, הוד מלכותך. 183 00:16:07,500 --> 00:16:09,666 [מצחקק] אני רואה שהיא מגיעה עם קצת שנינות. 184 00:16:09,666 --> 00:16:13,083 אם תרצה או לא, הוד מלכותך. 185 00:16:13,083 --> 00:16:14,625 ואת בטח פלוריה. 186 00:16:16,416 --> 00:16:19,666 זה נראה אפילו אקלים קשה יכול לגדל את הפרחים היפים ביותר. 187 00:16:19,666 --> 00:16:21,583 אני אוהב את הטירה שלך. 188 00:16:21,583 --> 00:16:24,041 כלומר, אני ממש אוהב את זה. 189 00:16:24,041 --> 00:16:24,958 כאילו, הרבה... 190 00:16:27,041 --> 00:16:27,875 הוד מלכותך. 191 00:16:28,458 --> 00:16:30,458 אתה צריך להיות בבית, ילד. 192 00:16:30,458 --> 00:16:35,208 לנו הזקנים יש כמה עניינים של מה בכך כמו חתונות להשתתף בהן. 193 00:16:35,208 --> 00:16:36,208 [לורד בייפורד] כן... 194 00:16:36,875 --> 00:16:40,291 ההתכתבות שלך הזכיר כמה פרטים 195 00:16:40,291 --> 00:16:42,416 אתה רוצה לדון באופן אישי. 196 00:16:42,916 --> 00:16:45,333 שנינו יכולים להתייעץ ביחידות. כן. 197 00:16:45,333 --> 00:16:47,625 אין מה לשעמם הצעירים שלנו עם. 198 00:16:48,916 --> 00:16:50,958 יש להם הרבה יותר משימה חשובה על הפרק. 199 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 הם חייבים להכיר אחד את השני. 200 00:17:07,125 --> 00:17:09,125 [הנרי] יש לך שאלות כלשהן שלי? 201 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 [אלודי] שאלות באיזה נושא? 202 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 אתה יכול לבחור את הנושא. 203 00:17:17,333 --> 00:17:18,708 מה אתה חושב עליי? 204 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 חֲנִינָה? 205 00:17:22,333 --> 00:17:25,625 ובכן, אתה נראה חסר עניין במקרה הטוב, שזו זכותך, 206 00:17:25,625 --> 00:17:28,416 אבל אני רוצה לדעת אם האדם אני מקבל אשמה בכך שהתחתנתי 207 00:17:28,416 --> 00:17:29,875 באמת אוהב אותי או לא. 208 00:17:31,083 --> 00:17:32,500 [לועג קלות] 209 00:17:32,500 --> 00:17:35,541 אם הגישה שלי פוגעת בך, אני כן מתנצל. זו לא הייתה הכוונה שלי. 210 00:17:38,833 --> 00:17:43,750 עם זאת, לא הייתי מודע לכך, אממ, היו אשמים בכל דבר. 211 00:17:46,041 --> 00:17:49,916 הארץ שממנה אני בא זה בדיוק איך אמא שלך הסבירה. 212 00:17:51,000 --> 00:17:53,125 קשוח ועקר. 213 00:17:54,500 --> 00:17:56,083 האיחוד הזה יציל אותנו. 214 00:17:56,083 --> 00:17:57,708 השלמתי עם זה. 215 00:17:58,583 --> 00:18:02,000 האושר שלי הוא מחיר קטן לשלם למען עתיד עמי. 216 00:18:05,791 --> 00:18:06,750 האם משהו לא בסדר? 217 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 זה פשוט... 218 00:18:11,875 --> 00:18:15,750 במכתב ששלחת מראש מהגעתך, נשמעת אחרת. 219 00:18:15,750 --> 00:18:18,541 [מצחקק] שונה. באיזה אופן? 220 00:18:19,500 --> 00:18:20,625 הרבה יותר, אממ... 221 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 פרחוני. 222 00:18:23,791 --> 00:18:25,500 [שניהם צוחקים] 223 00:18:25,500 --> 00:18:29,458 אולי זה בגלל אמי החורגת הכתיבה את רובו 224 00:18:29,458 --> 00:18:32,958 והרעיון של אחותי היה הלב... 225 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 - הלב. - מממ. 226 00:18:35,458 --> 00:18:38,041 חשבתי שכן איזשהו סמל פרובינציאלי. 227 00:18:41,458 --> 00:18:42,708 באמת ציירת את זה? 228 00:18:42,708 --> 00:18:44,041 [מצחקק] 229 00:18:46,333 --> 00:18:48,083 תחזיק מעמד. זה מבוך, לא? 230 00:18:48,083 --> 00:18:50,041 "אני מקווה שתכיר את ליבי." 231 00:18:50,041 --> 00:18:51,625 זה מאוד חכם. 232 00:18:53,583 --> 00:18:56,125 נהגתי להכין אותם לפלוריה כשהייתה קטנה. 233 00:18:57,083 --> 00:18:59,583 - אפשר לשאול אותך שאלה נוספת? - בוודאי. 234 00:19:00,458 --> 00:19:02,333 האם הם תמיד עוקבים אחריך כל כך מקרוב? 235 00:19:04,625 --> 00:19:06,208 זה הם נותנים לי מקום. 236 00:19:07,833 --> 00:19:08,875 זה בטח מעייף. 237 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 זהו, למעשה. 238 00:19:13,916 --> 00:19:17,541 ראיתי כמה סוסים נשאר ללא השגחה באורוות. 239 00:19:21,458 --> 00:19:22,333 אתה רוכב? 240 00:19:24,333 --> 00:19:26,958 - [סוסים מתבכיינים] - [מוזיקה מרתקת מתנגנת] 241 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 [אלודי] היי! 242 00:19:52,291 --> 00:19:55,416 - איפה למדת לרכוב ככה? - אמא שלי. 243 00:19:56,625 --> 00:19:58,125 באיזו דרך עכשיו? 244 00:19:58,125 --> 00:20:00,291 ובכן, תלוי מה אתה רוצה לראות. 245 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 הַכֹּל. 246 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 טוב מאוד. 247 00:20:04,583 --> 00:20:05,750 [דלתות נפתחות] 248 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 מה קרה שם? 249 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 דבר כבר. 250 00:20:25,750 --> 00:20:28,166 - האם החתונה עדיין מתקיימת? - כן. 251 00:20:28,875 --> 00:20:31,583 התפשרת על מחיר כלה הוגן? 252 00:20:31,583 --> 00:20:34,125 יותר זהב ממה שאי פעם יכולתי לדמיין. 253 00:20:34,125 --> 00:20:35,750 [ליידי בייפורד מתנשפת בשקט] 254 00:20:38,625 --> 00:20:40,291 אז למה אתה נראה כך? 255 00:20:40,291 --> 00:20:41,958 לא, זה כלום. אני בסדר. 256 00:20:43,958 --> 00:20:46,500 תגיד לי, לא אמרת כלום להביך אותנו. 257 00:20:46,500 --> 00:20:48,041 לא, לא עשיתי זאת. 258 00:20:48,041 --> 00:20:51,958 כי זה מאוד חשוב ששתי המשפחות שלנו מסתדרות. 259 00:20:51,958 --> 00:20:54,250 לא רק למען אלודי, אלא למעננו. 260 00:20:54,250 --> 00:20:56,875 אמרתי, כלום! שום דבר לא בסדר. 261 00:21:00,833 --> 00:21:04,333 ראיתי משהו, גבוה על ההר אמש. 262 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 לפידים. 263 00:21:07,875 --> 00:21:09,166 ראית את זה? 264 00:21:09,166 --> 00:21:10,416 לא יכולתי לישון. 265 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 זה היה טקס עתיק יומין. 266 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 או יותר נכון, אחד משלושה. 267 00:21:17,625 --> 00:21:19,541 הם מאוד משמעותיים למשפחה שלי. 268 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 על כל הממלכה שלנו, באמת. הם, אממ... 269 00:21:23,916 --> 00:21:25,625 הם מכבדים את אבותינו. 270 00:21:27,625 --> 00:21:30,333 בגלל זה אמא שלי בחר את התאריכים האלה לחתונה שלנו. 271 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 [אלודי] זה די יפה. 272 00:21:33,625 --> 00:21:34,833 [הנרי] כן, אני מניח. 273 00:21:35,916 --> 00:21:38,416 באמת אין לי כל דבר אחר להשוות אליו. 274 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 אפשר לסמוך עליך משהו? 275 00:21:42,083 --> 00:21:43,041 כֵּן. 276 00:21:43,041 --> 00:21:45,791 המשאלה הכי גדולה שלי היא ללכת לראות את העולם. 277 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 באמת לצאת לדרך ולראות את זה, אתה יודע? 278 00:21:51,250 --> 00:21:52,375 אני כן, בעצם. 279 00:21:53,583 --> 00:21:54,833 זה חלום חיי. 280 00:21:57,333 --> 00:22:01,708 מאז שאני זוכר את עצמי, השתוקקתי לחקור את הארצות הרחוקות. 281 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 אלה שאתה רק קורא עליהם. 282 00:22:05,291 --> 00:22:06,500 [אלודי מצחקקת בשקט] 283 00:22:08,291 --> 00:22:10,166 אולי, יום אחד, נעשה זאת. 284 00:22:12,208 --> 00:22:13,291 אוּלַי. 285 00:22:22,000 --> 00:22:23,500 [צלצול פעמון] 286 00:22:27,375 --> 00:22:29,458 [אישה] והתפוז באזור הזה. 287 00:22:33,125 --> 00:22:36,000 [ליידי בייפורד] הכל כל כך יפה, הוד מלכותך. 288 00:22:36,000 --> 00:22:37,666 ובכן, אני שמח שאתה מאשר. 289 00:22:38,750 --> 00:22:40,125 מאוד אלגנטי. 290 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 יש לך טעם ללא דופי. 291 00:22:45,750 --> 00:22:49,333 הכל פשוט כל כך מעולה. 292 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 אני מצטער, יש משהו אני יכול לעזור לך עם? 293 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 רק חשבתי אולי נכיר טוב יותר, 294 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 מכיוון שאנו עומדים להיות משפחה. 295 00:22:58,708 --> 00:23:02,333 אה, זה בטח מאוד מרגש עבורך. 296 00:23:02,333 --> 00:23:05,416 אביך היה יוצר חבלים, נכון? 297 00:23:05,416 --> 00:23:07,208 הכי טוב בעיר. 298 00:23:07,208 --> 00:23:09,958 והנה אתה. עלית כל כך גבוה. 299 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 ובכל זאת, אסור לשכוח את התחנה שלו. 300 00:23:14,916 --> 00:23:16,875 גם לא לבצע יבוא מיותר 301 00:23:16,875 --> 00:23:20,708 על מה שיש בסופו של דבר עסקה שנולדה מתוך צורך. 302 00:23:21,791 --> 00:23:24,000 אה... "הכרח"? 303 00:23:24,583 --> 00:23:26,208 ובכן, המשפחה שלך צריכה כסף. 304 00:23:26,875 --> 00:23:28,458 המשפחה שלי צריכה כלה. 305 00:23:29,166 --> 00:23:31,791 מה שאנחנו לא צריכים זה עוד משפחה. 306 00:23:33,291 --> 00:23:35,583 אני מאחל את כל הטוב להנרי ולאלואיז. 307 00:23:35,583 --> 00:23:37,000 אני רק-- - אלודי. 308 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 חֲנִינָה? 309 00:23:40,291 --> 00:23:43,416 הבת החורגת שלי. קוראים לה אלודי. 310 00:23:44,916 --> 00:23:46,000 זה מה שאמרתי. 311 00:23:46,958 --> 00:23:48,291 יום טוב, ליידי בייפורד. 312 00:24:05,416 --> 00:24:06,250 זה מושלם. 313 00:24:07,166 --> 00:24:08,833 הכל כאן כל כך מושלם. 314 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 [אלודי] אמא חורגת. 315 00:24:15,875 --> 00:24:17,250 האם משהו העניין? 316 00:24:18,708 --> 00:24:19,666 אלודי, 317 00:24:20,750 --> 00:24:23,041 אני יודע שלא תמיד היינו קרובים, 318 00:24:23,750 --> 00:24:25,791 אבל אני צריך שתקשיב לי עכשיו. 319 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 החתונה הזו... היא טעות. 320 00:24:29,625 --> 00:24:30,708 [לגלג] מה? 321 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 אני לא מבין. 322 00:24:34,458 --> 00:24:36,958 האנשים האלה, אני לא סומך עליהם. 323 00:24:37,541 --> 00:24:41,041 קשה להסביר, אבל אמא יודעת את הדברים האלה. 324 00:24:41,041 --> 00:24:43,250 רק אתמול, התלהבת מהמקום הזה. 325 00:24:43,250 --> 00:24:44,291 פלוריה. 326 00:24:44,291 --> 00:24:45,458 טעיתי. 327 00:24:46,625 --> 00:24:50,750 אולי הם בני מלוכה, אבל זה לא הופך אותם לאנשים טובים. 328 00:24:52,166 --> 00:24:53,000 [אלודי] ובכן... 329 00:24:54,125 --> 00:24:57,208 - מה אבא חושב? - הוא מסרב לדבר על זה. 330 00:24:57,208 --> 00:25:01,458 וכשאני מנסה להגיד לו את הדאגות שלי, הוא צונח עליי. 331 00:25:01,458 --> 00:25:04,250 - כי אתה לא הגיוני. - זה מספיק, פלור. 332 00:25:04,833 --> 00:25:10,000 אלודי, אני נשבע שאני רק רוצה מה הכי טוב בשבילך. 333 00:25:15,291 --> 00:25:17,000 אני מפריע למשהו? 334 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 לא. 335 00:25:20,666 --> 00:25:21,500 פשוט... 336 00:25:23,958 --> 00:25:25,000 דיבור בנות. 337 00:25:26,166 --> 00:25:30,416 ובכן, מחר יום גדול, והבנות האלה, הן זקוקות למנוחה שלהן. 338 00:25:33,208 --> 00:25:36,125 תחשוב על מה שאמרתי. יש עוד זמן. 339 00:25:36,708 --> 00:25:37,541 זמן למה? 340 00:25:44,625 --> 00:25:47,041 [ליידי בייפורד] אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 341 00:25:52,500 --> 00:25:53,916 לילה טוב, מלאכים שלי. 342 00:25:55,000 --> 00:25:56,708 לילה טוב, אבי. לילה טוב, אבי. 343 00:25:58,916 --> 00:25:59,833 לילה טוב. 344 00:26:06,541 --> 00:26:08,541 [ציוץ ציפורים] 345 00:26:12,583 --> 00:26:14,583 [מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת] 346 00:26:32,666 --> 00:26:33,666 [מצחקק] 347 00:26:55,500 --> 00:26:56,875 [נהמות] 348 00:27:08,375 --> 00:27:09,500 [מרחרח] 349 00:27:25,750 --> 00:27:27,583 [אלודי נאנחת עמוקות] 350 00:27:34,208 --> 00:27:35,041 [פלוריה] וואו. 351 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 [מוזיקה שלווה מתנגנת] 352 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 [כומר] אתה רשאי לנשק את הכלה. 353 00:28:29,500 --> 00:28:33,458 אני מציג את הבן והבת החדשה שלי, אלודי, הנסיכה מאוריאה. 354 00:28:33,458 --> 00:28:36,125 [אורחים מוחאים כפיים, מעודדים] 355 00:28:57,833 --> 00:28:59,166 להתראות, אבא. 356 00:29:22,125 --> 00:29:24,833 [ברכות] אני מקווה שאני חצי יפה יום אחד כפי שאתה היום. 357 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 יפה פי שניים. 358 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 359 00:29:49,208 --> 00:29:53,750 היי! היי, היי! 360 00:29:57,875 --> 00:29:59,125 [אלודי] לאן אנחנו הולכים? 361 00:29:59,125 --> 00:30:02,416 [הנרי] זכור שסיפרתי לך על אלה טקסים עתיקים במעלה ההר? 362 00:30:02,416 --> 00:30:03,333 [אלודי] כן. 363 00:30:03,333 --> 00:30:06,333 [הנרי] אנחנו הולכים לעשות כבוד לאבותי. 364 00:30:13,291 --> 00:30:15,583 [שורקות רוח] 365 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 ברוכה הבאה, נסיכה. 366 00:31:02,541 --> 00:31:06,083 במשך דורות, זו הייתה המשימה שלנו, חובתנו, 367 00:31:06,958 --> 00:31:08,500 להגן על העם שלנו. 368 00:31:09,750 --> 00:31:13,083 המחיר יקר, אבל כך גם התגמול. 369 00:31:14,291 --> 00:31:15,458 אז הלילה, 370 00:31:16,833 --> 00:31:22,041 אתה מצטרף לשורה ארוכה של נשים שעזרו לבנות את הממלכה הזו. 371 00:31:26,000 --> 00:31:28,958 כאשר אבותינו תחילה תביעה על האי הזה, 372 00:31:29,750 --> 00:31:32,208 הם גילו שהם לא תושביה היחידים. 373 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 יצור ישב כאן ראשון. 374 00:31:36,416 --> 00:31:38,083 האחרון מסוגו. 375 00:31:39,208 --> 00:31:41,208 עם תאוות דם פראית, 376 00:31:41,208 --> 00:31:44,750 החיה עזבה את המאורה שלה ושם על הכפר. 377 00:31:46,041 --> 00:31:50,166 אז אסף המלך את חייליו לנקום בעמו. 378 00:31:50,916 --> 00:31:53,375 אבל הפלדה שלהם לא היה מתאים למפלצת, 379 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 וכל איש פגש את סופו. 380 00:31:57,875 --> 00:32:00,041 כל אחד שמור אחד. 381 00:32:00,958 --> 00:32:05,500 בשביל המלך, לחיה היה גורל גרוע בהרבה. 382 00:32:06,333 --> 00:32:10,166 לוותר על שלוש בנותיו האהובות והאי יכול להיות משותף. 383 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 עינוי אכזרי. 384 00:32:13,583 --> 00:32:14,791 הוא העריץ את בנותיו, 385 00:32:16,375 --> 00:32:19,041 אך חובתו כלפי נתיניו הייתה חזקה יותר. 386 00:32:20,083 --> 00:32:22,500 וכך, נכרתה הסכם. 387 00:32:22,500 --> 00:32:25,958 שלוש הנסיכות פגשו את סופן בבטן החיה, 388 00:32:25,958 --> 00:32:27,625 ונולדה מלכות. 389 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 זו ההקרבה הזו אנו מנציחים כל דור ודור. 390 00:32:38,916 --> 00:32:41,416 מסורת שחוזרת מאות שנים אחורה. 391 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 היד שלך, ילד. 392 00:33:02,125 --> 00:33:07,708 מורשת של כבוד וחובה את עכשיו יורשת, הנסיכה אלודי מאוריאה. 393 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 תן לשני השורות שלנו להתערבב ומהר להפוך לאחד. 394 00:33:25,916 --> 00:33:28,375 כעת היא בעלת דם מלכותי. 395 00:33:29,958 --> 00:33:31,791 [שואף בחדות, נושף] 396 00:33:40,458 --> 00:33:43,583 כדי להבטיח את הממלכה שלנו משגשג לנצח, 397 00:33:44,250 --> 00:33:45,791 לשלם את המגיע שלך לממלכה. 398 00:33:48,291 --> 00:33:50,208 [ברכות] לזרוק את המטבע לתוך התהום. 399 00:34:02,875 --> 00:34:05,041 הטקס הושלם כעת. 400 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 אתה יכול לחזור. 401 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 אני אמור לסחוב אותך בחזרה. 402 00:34:14,583 --> 00:34:16,666 אני בסדר עם הליכה, באמת. 403 00:34:22,000 --> 00:34:23,875 פלוריה תאהב את החלק הזה. 404 00:34:25,875 --> 00:34:26,916 תעצום את העיניים. 405 00:34:28,083 --> 00:34:29,125 יש לי אותך. 406 00:34:45,541 --> 00:34:47,416 [הנרי נושם ברעד] 407 00:34:53,625 --> 00:34:54,458 [ברכות] אני מצטער. 408 00:35:01,458 --> 00:35:02,791 [אלודי צורח] לא! 409 00:35:06,125 --> 00:35:07,833 - [נהמות] - [גפנים, ענפים נסדקים] 410 00:35:10,125 --> 00:35:12,208 [נהמות] 411 00:35:12,208 --> 00:35:13,375 [צורח] 412 00:35:37,500 --> 00:35:38,916 [נאנח בשקט] 413 00:35:42,791 --> 00:35:45,166 [נאנח] 414 00:36:03,041 --> 00:36:04,625 עזור לי! 415 00:36:04,625 --> 00:36:06,833 [הדהוד קול] 416 00:36:15,333 --> 00:36:16,708 [מתאמץ] 417 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 עזרה! 418 00:36:23,958 --> 00:36:25,500 יש שם מישהו?! 419 00:36:25,500 --> 00:36:27,416 [הדהוד קול] 420 00:36:27,416 --> 00:36:30,125 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 421 00:36:32,125 --> 00:36:34,625 [מצמרר] 422 00:36:40,750 --> 00:36:42,750 [בוכה] 423 00:36:51,000 --> 00:36:54,125 [צרחות, נהמות] 424 00:36:55,375 --> 00:36:56,541 [שרשרת מצלצלת] 425 00:37:00,291 --> 00:37:01,208 [ענף מצלם] 426 00:37:05,875 --> 00:37:07,208 [יבבות] 427 00:37:10,875 --> 00:37:13,416 [גניחות, גניחות] 428 00:37:30,666 --> 00:37:32,000 זה לא שלי. 429 00:37:34,000 --> 00:37:35,666 אני הקורבן. 430 00:37:37,000 --> 00:37:38,583 אני הקורבן? 431 00:37:41,958 --> 00:37:43,958 [רפרוף רחוק] 432 00:37:52,541 --> 00:37:54,208 [מרפרף] 433 00:38:18,833 --> 00:38:20,458 - [צרחה קלה] - [מתנשם בשקט] 434 00:38:26,583 --> 00:38:28,333 [המרפרוף ממשיך] 435 00:38:58,791 --> 00:39:01,458 [ציפור צווחת] 436 00:39:13,416 --> 00:39:14,708 המסכן שלך. 437 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 מה קרה לך? 438 00:39:23,125 --> 00:39:25,875 [דרקון שואג] 439 00:39:30,166 --> 00:39:33,166 [ציפורים צורחות] 440 00:39:57,458 --> 00:39:59,875 [ציפורים מצייצות קלות] 441 00:40:05,708 --> 00:40:07,541 [אלודי מייבב] 442 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 תן לי כוח, אמא. 443 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 [דרקון] אמא? 444 00:40:29,708 --> 00:40:32,083 [מהדהד] 445 00:40:33,416 --> 00:40:36,250 [דרקון נוהם, נוהם] 446 00:40:43,416 --> 00:40:45,750 [משבי רוח] 447 00:40:47,958 --> 00:40:50,375 [דרקון נוהם] 448 00:40:56,875 --> 00:40:58,875 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 449 00:41:14,208 --> 00:41:17,083 [צעדים חובטים] 450 00:41:19,666 --> 00:41:20,666 [מתנשפים] 451 00:41:21,750 --> 00:41:23,083 [מרעום] 452 00:41:25,750 --> 00:41:29,125 [דרקון] השם שלך, ציפור קטנה? 453 00:41:31,291 --> 00:41:33,333 אמור את שמך. 454 00:41:35,125 --> 00:41:36,208 אלודי. 455 00:41:36,833 --> 00:41:40,333 אל-או-די. 456 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 מְרַגֵשׁ. 457 00:41:45,250 --> 00:41:46,416 מה אתה רוצה? 458 00:41:49,916 --> 00:41:54,333 אני רוצה... מה שמובטח. 459 00:41:57,000 --> 00:41:58,875 מה שחייבים. 460 00:42:01,166 --> 00:42:07,041 כל דור, סוגך חייב לשלם. 461 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 [ברכות] הסוג שלי? 462 00:42:11,750 --> 00:42:15,166 ניחוח המלוכה מסגיר אותך. 463 00:42:16,208 --> 00:42:18,250 זה בדם שלך. 464 00:42:33,125 --> 00:42:38,625 עכשיו, החלק האהוב עליי. 465 00:42:41,625 --> 00:42:44,375 - רוץ. - [צרחות] 466 00:42:48,083 --> 00:42:50,500 [דרקון צועק] 467 00:43:07,750 --> 00:43:09,416 [מתנשף] 468 00:43:15,625 --> 00:43:16,666 [אלודי צווחת] 469 00:43:18,250 --> 00:43:20,125 [יבבות] 470 00:43:23,375 --> 00:43:25,208 [דרקון נוהם בשקט] 471 00:43:26,583 --> 00:43:28,750 [אלודי נוהם] 472 00:43:34,291 --> 00:43:36,875 [מתאמץ] 473 00:43:41,791 --> 00:43:44,166 [צועק] 474 00:43:54,041 --> 00:43:56,833 [צרחות] 475 00:43:57,500 --> 00:43:59,666 [צעדים מתקרבים] 476 00:44:10,833 --> 00:44:12,875 [דרקון] האם פגעתי בך? 477 00:44:17,958 --> 00:44:19,458 שקט עכשיו? 478 00:44:20,750 --> 00:44:23,458 [מצחקק בשקט] חכם. 479 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 האחרון נגמר כל כך מהר. 480 00:44:28,500 --> 00:44:31,125 [צעדים נסוגים] 481 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 [נאנח מכאב] 482 00:44:57,291 --> 00:44:58,708 [כווץ, צורח] 483 00:45:02,875 --> 00:45:04,041 [מייבב] לא. 484 00:45:08,125 --> 00:45:10,208 [מתנשף] 485 00:45:29,083 --> 00:45:30,958 אמא רצתה שתילחם. 486 00:46:05,250 --> 00:46:08,375 [נאנח] 487 00:46:41,458 --> 00:46:43,916 [נהנה] 488 00:46:50,333 --> 00:46:52,500 [מתנשף] 489 00:47:13,166 --> 00:47:14,041 [קרעי בד] 490 00:47:17,458 --> 00:47:18,708 [מתנשף] 491 00:47:27,708 --> 00:47:31,291 [צורח] 492 00:47:35,083 --> 00:47:37,250 [נאנח] 493 00:47:47,083 --> 00:47:49,875 [חלש] לא. לא. 494 00:47:52,500 --> 00:47:54,500 [נושם בכבדות] 495 00:47:58,041 --> 00:48:00,416 [מתאמץ] 496 00:48:28,500 --> 00:48:30,000 [צווחות] 497 00:49:01,500 --> 00:49:03,041 [לורד בייפורד] הוא נסיך. 498 00:49:04,791 --> 00:49:06,958 [המלכה איזבל] הם חייבים להכיר אחד את השני. 499 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 [הנרי] המשאלה הכי גדולה שלי זה ללכת לראות את העולם. 500 00:49:14,208 --> 00:49:15,791 [אלודי] אולי, יום אחד נעשה זאת. 501 00:49:30,583 --> 00:49:31,916 [נהמות, צועקות] 502 00:49:42,583 --> 00:49:44,416 [צועק] 503 00:50:03,500 --> 00:50:05,416 [צועק] 504 00:50:18,041 --> 00:50:19,000 אחד לשמלה. 505 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 אל תדאג. 506 00:51:05,958 --> 00:51:07,291 אני לא אפגע בך. 507 00:51:53,000 --> 00:51:54,750 [מים מטפטפים] 508 00:52:06,375 --> 00:52:07,458 [גניחות] 509 00:52:10,041 --> 00:52:11,583 [גניחות] 510 00:52:54,375 --> 00:52:57,250 [טפטוף מים מתגבר] 511 00:53:18,458 --> 00:53:20,250 [אלודי צורח] 512 00:53:29,541 --> 00:53:32,458 כמעט תפס אותך, ציפור קטנה. 513 00:53:36,833 --> 00:53:41,666 אתה מסתתר עכשיו, כמו כל האחרים. 514 00:53:50,458 --> 00:53:52,833 זה לא משנה. 515 00:53:54,750 --> 00:53:59,291 הסיפור הזה תמיד מסתיים אותו דבר. 516 00:54:33,125 --> 00:54:33,958 [אלודי] ו. 517 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 ויקטוריה. 518 00:54:40,791 --> 00:54:41,750 ביאטריס. 519 00:54:42,833 --> 00:54:43,708 ארטמיס. 520 00:54:44,666 --> 00:54:45,666 {\an8}ז'נייב. 521 00:54:46,625 --> 00:54:47,500 פאטימה. 522 00:54:48,583 --> 00:54:49,708 קרלוטה. 523 00:54:53,250 --> 00:54:54,416 כַמָה? 524 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 מישהו הצליח לצאת? 525 00:55:12,000 --> 00:55:14,208 - [חומצת בשר] - [גניחות] 526 00:55:25,875 --> 00:55:27,791 [אלודי רוטנת, רועדת] 527 00:55:48,416 --> 00:55:50,083 [אישה מייבבת] 528 00:55:55,833 --> 00:55:57,875 [אישה צורחת] 529 00:56:01,625 --> 00:56:03,625 בבקשה, אל תעשה. 530 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 מישהו... 531 00:56:05,583 --> 00:56:07,791 [גירוד אבנים] 532 00:56:12,833 --> 00:56:14,833 [ייבב] 533 00:56:18,041 --> 00:56:20,750 [מזמזם בשקט] 534 00:56:47,166 --> 00:56:48,041 זה שקר. 535 00:56:48,541 --> 00:56:49,875 [מתנשפים] 536 00:56:56,000 --> 00:56:57,875 [נהנה] 537 00:57:02,916 --> 00:57:04,125 [גנחות] רד. 538 00:57:05,125 --> 00:57:06,791 [קורא] 539 00:57:50,666 --> 00:57:52,125 אני מצטער עמוקות... 540 00:57:54,041 --> 00:57:55,833 על שזלזלת בך. 541 00:58:00,458 --> 00:58:01,625 מפה. 542 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 [נאנח] עכשיו, איפה אני? 543 00:58:09,125 --> 00:58:10,083 עץ. 544 00:58:11,875 --> 00:58:13,083 מערת הכניסה. 545 00:58:16,250 --> 00:58:20,666 בהמשך למטה לתוך מערת הציפורים. 546 00:58:24,416 --> 00:58:25,791 דרך המנהרה המעוותת... 547 00:58:28,125 --> 00:58:29,625 להגיע למים. 548 00:58:31,125 --> 00:58:33,208 מערת תולעת הזוהר. 549 00:58:34,541 --> 00:58:35,875 תמשיך לעקוב למטה. 550 00:58:38,041 --> 00:58:39,416 אני כאן. 551 00:58:42,125 --> 00:58:43,416 איך אני בורח? 552 00:58:47,791 --> 00:58:48,708 זה זה? 553 00:58:50,083 --> 00:58:51,958 האם נסיכה יצאה מזה? 554 00:58:56,833 --> 00:58:59,666 שלוש דרכים. קח את המזלג האמצעי. 555 00:59:00,750 --> 00:59:01,791 תו נגינה. 556 00:59:03,166 --> 00:59:04,291 קריסטלים. 557 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 תמשיך. 558 00:59:08,625 --> 00:59:12,041 ואז... אני חופשי. 559 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 המזלג האמצעי. 560 00:59:44,083 --> 00:59:46,875 - [דרקון נוהם בשקט] - [מתנשפים] 561 00:59:59,041 --> 01:00:01,583 [מוזיקלי מצלצל מרחוק] 562 01:00:05,375 --> 01:00:06,375 מוזיקה. 563 01:00:11,208 --> 01:00:13,291 [ממצמץ ממשיך] 564 01:00:36,416 --> 01:00:37,583 קריסטלים. 565 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 זהו זה. 566 01:01:02,375 --> 01:01:03,791 [ממצמץ] 567 01:01:06,166 --> 01:01:07,291 תאחלו לי בהצלחה. 568 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 יצאת מזה. 569 01:01:33,083 --> 01:01:35,583 [דרקון נוהם מרחוק] 570 01:01:42,541 --> 01:01:45,083 [ממשיך לנהום] 571 01:02:32,833 --> 01:02:35,250 [מצמרר] 572 01:02:37,875 --> 01:02:39,125 [נהנה] 573 01:02:47,375 --> 01:02:48,583 לא! 574 01:02:50,250 --> 01:02:52,958 [אלודי צורח] 575 01:03:01,708 --> 01:03:04,541 [דרקון] אלודי. 576 01:03:06,583 --> 01:03:09,166 עוף, ציפור קטנה. 577 01:03:31,250 --> 01:03:33,250 [מתנשף] 578 01:03:38,625 --> 01:03:40,625 [שורקת רוח] 579 01:03:56,458 --> 01:03:58,041 [שורקת רוח] 580 01:04:20,916 --> 01:04:22,916 [מוזיקה חגיגית מתנגנת] 581 01:04:52,833 --> 01:04:55,000 - [בכיינים של סוס] - [מתנשפים] 582 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 שלום. 583 01:05:12,000 --> 01:05:13,125 שלום! 584 01:05:15,416 --> 01:05:18,541 אני כאן! עֶזרָה! 585 01:05:20,125 --> 01:05:21,791 עֶזרָה! 586 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 שלום! 587 01:05:25,291 --> 01:05:27,291 [שואג] 588 01:05:32,166 --> 01:05:35,916 אין מוצא, נסיכה. 589 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 לא לאף אחד מכם. 590 01:05:39,583 --> 01:05:41,208 [צרחות] 591 01:05:42,166 --> 01:05:43,875 שלושה נלקחו. 592 01:05:44,625 --> 01:05:47,375 יש לתת שלושה. 593 01:05:50,625 --> 01:05:53,250 - [דרקון צווח] - [צרחות] 594 01:05:53,250 --> 01:05:54,708 [גבר] אלודי! 595 01:05:56,916 --> 01:05:58,166 [דרקון] מה זה? 596 01:06:09,166 --> 01:06:10,875 [גבר] אלודי! 597 01:06:22,791 --> 01:06:24,166 אלודי! 598 01:06:31,083 --> 01:06:32,000 תמשיך הלאה. 599 01:06:35,041 --> 01:06:37,916 עשיתי מה ששילמת עבורו, מילורד. אני פשוט אחכה למעלה. 600 01:06:37,916 --> 01:06:39,666 אתה לא תעשה דבר כזה. 601 01:06:41,041 --> 01:06:42,916 שכרתי אותך כדי להדריך אותנו אליה. 602 01:06:44,041 --> 01:06:47,333 אף אחד לא עוזב מכאן בלי הבת שלי. 603 01:06:59,875 --> 01:07:01,666 [איש 2] אלודי! 604 01:07:03,416 --> 01:07:04,875 אלודי! 605 01:07:41,250 --> 01:07:43,708 [המלכה איזבל] יצור חי כאן ראשון. 606 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 האחרון מסוגו. 607 01:07:49,708 --> 01:07:50,958 זה שקר. 608 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 שלושה נלקחו. 609 01:07:58,375 --> 01:08:00,375 [פיצוח רך] 610 01:08:09,541 --> 01:08:11,375 [מצמרר] 611 01:08:15,750 --> 01:08:17,083 הרוג את הצעירים השפלים. 612 01:08:24,208 --> 01:08:26,208 [צרוח] 613 01:08:30,291 --> 01:08:32,291 [דרקון שואג] 614 01:08:35,333 --> 01:08:36,625 יוצרים את הקו! 615 01:08:52,791 --> 01:08:55,041 בבקשה, תחסוך ממני. 616 01:08:56,458 --> 01:08:57,875 הראה רחמים. 617 01:09:00,416 --> 01:09:02,083 אני אתן לך הכל. 618 01:09:04,958 --> 01:09:06,041 [נהמות] 619 01:09:06,708 --> 01:09:10,291 [דרקון] המוות לא מספיק לך. 620 01:09:10,291 --> 01:09:13,125 אתה תדע את הכאב שלי. 621 01:09:18,041 --> 01:09:19,625 [איש 1] אלודי! 622 01:09:23,666 --> 01:09:25,000 אלודי! 623 01:09:38,375 --> 01:09:40,208 אלודי! 624 01:09:44,333 --> 01:09:45,916 אלודי! 625 01:09:45,916 --> 01:09:48,916 תהיה בשקט. היא יכולה לשמוע אותך. 626 01:09:50,625 --> 01:09:54,000 הזהרתי אותך. זה מאוחר מדי. החיה אורבת במאורה שלה. 627 01:09:54,750 --> 01:09:58,333 זה בוודאי לקח אותה לשם כדי לטרוף-- המאורה הזאת. איפה זה? 628 01:09:58,333 --> 01:10:01,041 אדוני, הבת שלך הייתה כאן למטה כמעט יותר מדי זמן. 629 01:10:01,666 --> 01:10:03,208 היא כמעט בטוח נהרגה. 630 01:10:04,541 --> 01:10:05,916 [איש 2] אלודי! 631 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 נאמר לי שכמה ניסו לצוד את החיה. 632 01:10:12,500 --> 01:10:13,333 על הדם שלו. 633 01:10:14,666 --> 01:10:15,791 שְׁטוּיוֹת. 634 01:10:20,208 --> 01:10:22,208 [איש 1 צורח] 635 01:10:27,958 --> 01:10:30,416 [ממשיך לצרוח] 636 01:10:41,500 --> 01:10:43,333 [צורח] 637 01:11:09,625 --> 01:11:12,000 [שואג] 638 01:11:18,208 --> 01:11:20,958 למה אתה כאן? 639 01:11:21,708 --> 01:11:23,750 אני כאן בשביל הבת שלי. 640 01:11:25,208 --> 01:11:26,125 אַבָּא. 641 01:11:26,125 --> 01:11:28,125 [מצמרר] 642 01:11:37,416 --> 01:11:38,250 [נהמות] 643 01:11:45,583 --> 01:11:46,541 [צועק] 644 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 אבא. 645 01:12:09,750 --> 01:12:10,708 אָנָא. 646 01:12:12,000 --> 01:12:13,250 אני מתחנן בפניך. 647 01:12:23,208 --> 01:12:27,500 זה לא רחמי שאתה צריך לחפש. 648 01:12:28,708 --> 01:12:30,250 תתקשר אליה. 649 01:12:31,208 --> 01:12:32,291 היא בחיים? 650 01:12:33,208 --> 01:12:34,750 אלודי עדיין בחיים? 651 01:12:35,541 --> 01:12:36,958 אני מריח אותה. 652 01:12:38,791 --> 01:12:40,041 הַסתָרָה. 653 01:12:41,500 --> 01:12:42,916 צופה. 654 01:12:52,208 --> 01:12:54,083 תתקשר אליה. 655 01:12:55,083 --> 01:12:55,916 לֹא. 656 01:12:57,708 --> 01:12:59,208 תתקשר אליה. 657 01:13:04,458 --> 01:13:05,291 אלודי. 658 01:13:07,916 --> 01:13:08,791 אתה שומע אותי? 659 01:13:14,166 --> 01:13:19,041 יש לי... עשיתי דבר נורא, טעות איומה. 660 01:13:20,875 --> 01:13:23,916 להקריב את הדבר היחיד שאני הכי אוהב. 661 01:13:24,791 --> 01:13:27,125 לסחור בחייך 662 01:13:28,666 --> 01:13:30,458 לטובת עמי. 663 01:13:32,125 --> 01:13:34,416 חשבתי שאוכל לקחת את הזהב. 664 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 שאוכל לחיות עם עצמי. 665 01:13:40,458 --> 01:13:41,416 הבחירה שלי. 666 01:13:45,333 --> 01:13:46,416 אבל אני לא יכול. 667 01:13:48,625 --> 01:13:49,583 אני לא יכול. 668 01:13:52,875 --> 01:13:55,083 [צרחות, חריקות] 669 01:13:55,083 --> 01:13:56,500 [לורד בייפורד נוהם] 670 01:13:57,791 --> 01:14:00,041 [דרקון] תגיד לה לבוא אליך. 671 01:14:05,583 --> 01:14:07,750 הזדמנות אחרונה. 672 01:14:11,916 --> 01:14:15,250 אלודי. שמע אותי. 673 01:14:16,958 --> 01:14:20,208 אני אבא שלך. אתה תציית לי. 674 01:14:21,875 --> 01:14:23,166 אני מזמין אותך. 675 01:14:24,250 --> 01:14:26,083 אל תצא! 676 01:14:26,083 --> 01:14:27,291 [שואג] 677 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 לא. 678 01:14:30,541 --> 01:14:32,583 [לורד בייפורד צורח] 679 01:14:36,791 --> 01:14:37,666 לא! 680 01:14:38,958 --> 01:14:39,875 [מרחרח] 681 01:14:40,583 --> 01:14:41,416 [מתנשפים] 682 01:14:58,375 --> 01:14:59,208 [מתנשפים] 683 01:15:02,375 --> 01:15:04,708 [נוהם] 684 01:15:32,625 --> 01:15:33,791 אלי. 685 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 [שיעול] 686 01:15:39,791 --> 01:15:40,958 השתמש בחבלים. 687 01:15:40,958 --> 01:15:42,708 אמך החורגת ופלוריה, 688 01:15:43,500 --> 01:15:46,625 הם מחכים לך בספינה. 689 01:15:49,916 --> 01:15:51,333 סלח לי. 690 01:16:37,041 --> 01:16:39,041 [אלודי נוהם] 691 01:16:58,000 --> 01:16:59,375 [צורח] 692 01:17:32,125 --> 01:17:33,541 [אלודי צועקת] 693 01:17:44,541 --> 01:17:46,000 לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 694 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 לָלֶכֶת. 695 01:18:30,541 --> 01:18:31,541 [שואג] 696 01:18:36,291 --> 01:18:38,541 [רעש רחוק] 697 01:18:42,541 --> 01:18:46,041 הילדה הארורה הזו. ידעתי שהיא צרות. 698 01:18:47,875 --> 01:18:49,625 - לאן אתה הולך? - כדי לתקן את זה. 699 01:19:23,666 --> 01:19:25,958 - [שומר 1] עצור. - [שומר 2] עמוד מאחור. 700 01:19:25,958 --> 01:19:27,583 [סוסים מתקרבים] 701 01:19:32,000 --> 01:19:33,083 [בכיינים של סוס] 702 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 אלודי. 703 01:19:38,541 --> 01:19:39,500 [חייל] תפתח! 704 01:19:39,500 --> 01:19:41,333 - צא מהדרך! - [שומר נוהם] 705 01:19:42,208 --> 01:19:43,208 [דופק בדלת] 706 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 צא החוצה! 707 01:19:51,041 --> 01:19:51,958 תפוס אותה. 708 01:19:51,958 --> 01:19:53,291 אתה לא יכול! 709 01:19:53,291 --> 01:19:55,166 - לא! היא רק ילדה! - [פלוריה] לא! 710 01:19:55,166 --> 01:19:56,791 הבטחת לנו בת. 711 01:19:56,791 --> 01:19:59,083 - אמא חורגת! - לא! 712 01:19:59,083 --> 01:20:00,583 פלוריה! [מתנשפים] 713 01:20:00,583 --> 01:20:02,083 [פלוריה צורחת] 714 01:20:03,333 --> 01:20:04,708 [מתנשף] 715 01:20:40,791 --> 01:20:42,875 [צוחק] 716 01:20:47,416 --> 01:20:48,541 [נאנח] 717 01:20:56,208 --> 01:20:57,041 אלודי. 718 01:21:02,083 --> 01:21:03,000 אֵם חוֹרֶגֶת. 719 01:21:06,666 --> 01:21:08,291 - אלודי. - אמא חורגת. 720 01:21:08,291 --> 01:21:09,750 [ליידי בייפורד] הו! 721 01:21:09,750 --> 01:21:11,000 תודה לאל. 722 01:21:11,000 --> 01:21:12,541 אתה בסדר? 723 01:21:12,541 --> 01:21:13,583 אני יכול להסתדר. 724 01:21:15,083 --> 01:21:15,958 איפה פלוריה? 725 01:21:15,958 --> 01:21:18,875 לקחו אותה למערות במקומך. 726 01:21:18,875 --> 01:21:21,000 ניסיתי לעצור אותם מלקיחת אחותך. 727 01:21:21,000 --> 01:21:22,291 אני חייב להציל אותה. 728 01:21:22,291 --> 01:21:24,875 לא, אני אלך. אני יכול למצוא אותה. 729 01:21:24,875 --> 01:21:26,083 יכול להיות שזה מאוחר מדי. 730 01:21:27,041 --> 01:21:27,958 לא. 731 01:21:28,458 --> 01:21:30,166 לא אם אני יכול לעזור לזה. 732 01:21:31,666 --> 01:21:32,541 אבא שלך... 733 01:21:36,541 --> 01:21:37,791 לך. 734 01:21:44,166 --> 01:21:47,333 [מייבב] בבקשה. תן לי ללכת! 735 01:21:47,333 --> 01:21:49,541 בבקשה תן לי ללכת. 736 01:21:51,416 --> 01:21:52,250 לא, אל תעשה את זה. 737 01:21:52,250 --> 01:21:54,625 אמא, די! היא צעירה מדי. 738 01:21:54,625 --> 01:21:58,833 נסיך מגן על ממלכתו, ללא היסוס או תלונה. 739 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 תן לי את ידך. 740 01:21:59,958 --> 01:22:03,083 אני לא יכול לעשות את זה. היא רק ילדה. 741 01:22:03,666 --> 01:22:05,791 אתה חלש. 742 01:22:05,791 --> 01:22:09,416 לֹא! בבקשה אל תעשה לי את זה! 743 01:22:10,625 --> 01:22:12,041 [פלוריה צורחת] 744 01:22:14,833 --> 01:22:16,625 רד ממני! 745 01:22:17,208 --> 01:22:18,916 לַעֲזוֹב! הרחק ממני! 746 01:22:18,916 --> 01:22:20,166 לזרוק אותה פנימה. 747 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 [פלוריה צורחת] 748 01:22:44,958 --> 01:22:46,166 פלוריה! 749 01:22:46,833 --> 01:22:48,541 פלוריה! 750 01:22:50,166 --> 01:22:51,916 פלוריה! 751 01:22:51,916 --> 01:22:54,333 [פלוריה צורחת] 752 01:23:24,166 --> 01:23:25,416 [נהמות] 753 01:23:33,083 --> 01:23:34,125 [מרחרח] 754 01:23:43,250 --> 01:23:44,791 [אלודי] אני בא בשבילך, פלור. 755 01:24:37,791 --> 01:24:39,791 [דרקון נוהם] 756 01:24:46,000 --> 01:24:47,708 [דרקון] הקטנים שלי... 757 01:24:50,375 --> 01:24:52,333 לא נתנו לך לחיות. 758 01:24:54,666 --> 01:24:57,958 אני גם לא אתן לאלודי. 759 01:25:09,083 --> 01:25:12,583 אחותך תבוא בשבילך. 760 01:25:25,958 --> 01:25:27,750 [מקשקש] 761 01:25:28,875 --> 01:25:30,791 הנה היא עכשיו. 762 01:25:54,666 --> 01:25:56,791 שלום, פלוריה. פלוריה, את שומעת אותי? 763 01:25:57,666 --> 01:25:58,583 תתעורר! 764 01:25:58,583 --> 01:26:00,375 אנחנו צריכים למהר. 765 01:26:00,375 --> 01:26:01,500 פלוריה! 766 01:26:02,166 --> 01:26:03,000 אלי. 767 01:26:06,041 --> 01:26:07,500 אלודי, את חיה. 768 01:26:08,583 --> 01:26:10,958 בְּסֵדֶר. אני הולך להוציא אותך מכאן. 769 01:26:13,625 --> 01:26:14,875 [צועק מכאב] 770 01:26:15,708 --> 01:26:18,208 הרגל שלי. כאב לי כשנפלתי. 771 01:26:19,666 --> 01:26:21,125 אין לנו זמן, פלור. 772 01:26:27,875 --> 01:26:29,458 [שואג] 773 01:26:31,750 --> 01:26:33,708 לא, לא, לא. טֶרֶם. 774 01:26:33,708 --> 01:26:34,833 מה עכשיו? 775 01:26:34,833 --> 01:26:36,333 אתה צריך להתחבא מהר. 776 01:26:36,333 --> 01:26:37,583 מה איתך? 777 01:26:37,583 --> 01:26:39,125 אני חייב לומר לה את האמת. 778 01:26:39,125 --> 01:26:40,083 קדימה. 779 01:26:50,833 --> 01:26:52,833 [מרחרח] 780 01:26:56,416 --> 01:26:59,125 איפה אתה מתחבא? 781 01:27:03,333 --> 01:27:04,541 [אלודי ברכות] דרקון. 782 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 [דרקון] זה לא יהרוג אותי, 783 01:27:12,250 --> 01:27:14,625 אבל זה יכעיס אותי. 784 01:27:14,625 --> 01:27:15,958 טוֹב. 785 01:27:16,583 --> 01:27:18,625 גם אני כועס. 786 01:27:23,333 --> 01:27:25,041 שיקרו לשנינו. 787 01:27:25,708 --> 01:27:27,625 הם אמרו שאתה מתכוון לכפר שלהם. 788 01:27:27,625 --> 01:27:30,041 שהמלך בא רק כדי להגן על עמו. 789 01:27:30,750 --> 01:27:33,708 הוא הגיע ללא התגרות. 790 01:27:35,000 --> 01:27:36,291 אני יודע מה הם עשו. 791 01:27:37,041 --> 01:27:38,500 אני יודע שהם הרגו את הילדים שלך. 792 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 "הֵם"? אַתָה! 793 01:27:41,583 --> 01:27:44,125 הסוג שלך, הדם שלך. 794 01:27:44,125 --> 01:27:45,041 לֹא! 795 01:27:45,041 --> 01:27:48,875 הבנות שלי היו האחרונות בשורה שלי. 796 01:27:48,875 --> 01:27:53,083 אז אני אקח את הבנות שלהם עד נשימתי האחרונה. 797 01:27:53,791 --> 01:27:57,000 אלא שלא עשית זאת. אנחנו לא הבנות שלהם. 798 01:27:57,000 --> 01:27:58,750 עוד שקרים. 799 01:28:03,000 --> 01:28:04,666 [אלודי צורח] 800 01:28:32,666 --> 01:28:34,708 [צורח] 801 01:28:36,500 --> 01:28:37,625 אלי! 802 01:28:52,041 --> 01:28:56,791 עכשיו, אתה תדע את הכאב של הבנות שלי. 803 01:29:03,791 --> 01:29:05,333 [צורח] 804 01:29:08,125 --> 01:29:09,333 [שואג] 805 01:29:29,041 --> 01:29:31,541 [דרקון נוהם בשקט] 806 01:29:38,500 --> 01:29:40,291 [אלודי צועקת] 807 01:29:41,458 --> 01:29:43,375 [נהמה] 808 01:29:44,250 --> 01:29:46,500 אני לא אחד מהם! 809 01:29:51,625 --> 01:29:53,916 אני מריח את זה בדם שלך. 810 01:29:56,500 --> 01:29:58,625 [צרחות] 811 01:31:19,833 --> 01:31:23,416 אל-או-די. 812 01:31:25,666 --> 01:31:28,041 קבל את גורלך... 813 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 כמו שיש לי את שלי. 814 01:31:40,083 --> 01:31:43,708 אנחנו צריכים למות לבד. 815 01:31:51,041 --> 01:31:52,333 לא. 816 01:31:55,916 --> 01:31:57,875 יש לי צבא איתי. 817 01:32:00,541 --> 01:32:04,416 כל אישה תמימה שחייו נגנבו כאן למטה. 818 01:32:06,708 --> 01:32:10,958 הסוג שלך מעולם לא היה חף מפשע. 819 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 אז קדימה. 820 01:32:23,583 --> 01:32:25,208 הראה לי את האש שלך. 821 01:32:30,125 --> 01:32:30,958 טוֹב? 822 01:32:32,291 --> 01:32:33,750 למה אתה מחכה? 823 01:32:36,875 --> 01:32:37,958 תשרוף אותי. 824 01:32:40,583 --> 01:32:41,625 לשרוף אותי! 825 01:32:47,500 --> 01:32:49,500 [צרוח] 826 01:33:25,958 --> 01:33:27,958 [נשימה קשה] 827 01:33:45,583 --> 01:33:47,208 גם לאחותי היה את זה. 828 01:33:48,625 --> 01:33:49,750 כולנו עשינו זאת. 829 01:33:50,750 --> 01:33:52,875 כך הם הופכים אותנו למלכים. 830 01:33:54,250 --> 01:33:56,458 זה הדם שאתה מריח. 831 01:34:06,958 --> 01:34:08,125 הם רימו אותך. 832 01:34:10,125 --> 01:34:13,458 אתה הורג בנות תמימות בדיוק כמוהן. 833 01:34:21,541 --> 01:34:24,541 ואז, סיים את זה. 834 01:34:51,041 --> 01:34:51,875 לא. 835 01:34:56,750 --> 01:34:59,000 סיימתי לעשות את מה שאומרים לי. 836 01:36:12,916 --> 01:36:14,916 [המון ממלמל] 837 01:36:19,041 --> 01:36:19,875 אלודי. 838 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 אתה חייב להאמין לי. לא ישנתי רגע מאז-- 839 01:36:29,541 --> 01:36:31,458 מאז שניסית להרוג את אחותי? 840 01:36:32,958 --> 01:36:33,958 [הנרי] לא הייתה לי ברירה. 841 01:36:33,958 --> 01:36:37,000 שלא תעז להסביר את עצמך לזה... 842 01:36:37,000 --> 01:36:38,666 הפשוט הזה. 843 01:36:42,916 --> 01:36:44,583 האם היא תהיה השלישית? 844 01:36:45,541 --> 01:36:47,041 נסיכה מספר שלוש. 845 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 היא האחרונה, ואז אהיה חופשי להתחתן עם מי שאני... 846 01:36:52,250 --> 01:36:54,000 זה מספיק, הנרי. 847 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 אתה לא יודע כלום ממה שסבלנו. 848 01:36:58,041 --> 01:37:00,291 אתה לא יודע כלום מהסיפור שלנו. 849 01:37:08,625 --> 01:37:10,000 קח את המשפחה שלך 850 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 ולרוץ. 851 01:37:15,208 --> 01:37:16,541 [גבר] בוא. בוא נלך. 852 01:37:18,375 --> 01:37:21,833 אני אציע לכם את כולכם הזדמנות אחרונה לעשות את אותו הדבר. 853 01:37:29,333 --> 01:37:30,166 לֹא? 854 01:37:32,250 --> 01:37:34,750 יצור חצוף שכמוך. 855 01:37:35,791 --> 01:37:37,541 אתה חושב שאנחנו צריכים לפחד ממך עכשיו? 856 01:37:38,958 --> 01:37:39,791 מַדוּעַ? 857 01:37:40,541 --> 01:37:43,750 כי אתה איכשהו הצליח לברוח מהדרקון? 858 01:37:47,541 --> 01:37:49,708 זה לא ממני שאתה צריך לפחד. 859 01:37:50,958 --> 01:37:54,291 זה סוף הסיפור שלך. 860 01:37:55,375 --> 01:37:56,375 [אישה] רוץ! 861 01:38:10,750 --> 01:38:13,416 - [אישה] זה הדרקון! - [גבר] רוץ! 862 01:38:14,166 --> 01:38:16,125 [שואג] 863 01:38:36,125 --> 01:38:42,833 לא! 864 01:39:28,958 --> 01:39:31,125 [מלח 1] שמישהו ייתן לי יד עם החבית הזו. 865 01:39:31,125 --> 01:39:32,875 [מלח 2] בואו נהיה חדים שם, בחורים. 866 01:39:32,875 --> 01:39:35,125 [ליידי בייפורד] את לא יכולה להיות רצינית. 867 01:39:35,125 --> 01:39:36,083 [אלודי] אבל אני כן. 868 01:39:36,083 --> 01:39:37,916 אנחנו נריץ את זה ביחד. 869 01:39:37,916 --> 01:39:39,583 יש לנו שפע של אספקה. 870 01:39:39,583 --> 01:39:42,041 מספיק כדי להעביר אותנו ההקפאה הזו והבאה. 871 01:39:42,041 --> 01:39:43,166 הו, אלודי. 872 01:39:43,166 --> 01:39:46,458 אתה האדם היחיד שאני סומך עליו לשמור על האנשים שלנו, אמא. 873 01:39:55,333 --> 01:39:56,500 גם אני יכול לעזור? 874 01:39:59,791 --> 01:40:00,625 פלוריה. 875 01:40:01,166 --> 01:40:02,791 אני סומך על זה. 876 01:40:12,000 --> 01:40:14,541 [פלוריה] אמא חורגת. אמא חורגת, בואי ותראי את זה. 877 01:40:14,541 --> 01:40:16,208 [ליידי בייפורד] הו, שמים רחבים! 878 01:40:16,208 --> 01:40:19,458 [מלח] גברתי, באיזה מסלול נכוון? 879 01:40:21,750 --> 01:40:22,750 בַּיִת. 880 01:40:32,958 --> 01:40:35,125 [שואג] 881 01:41:23,250 --> 01:41:28,166 ♪ אהבה היא דבר בוער ♪ 882 01:41:29,958 --> 01:41:35,583 ♪ זה משמיע צלצול לוהט ♪ 883 01:41:37,541 --> 01:41:42,625 ♪ קשור בתשוקה פראית ♪ 884 01:41:44,750 --> 01:41:48,625 ♪ נפלתי לטבעת אש ♪ 885 01:41:50,958 --> 01:41:57,458 ♪ נפלתי לטבעת אש בוערת ♪ 886 01:41:57,458 --> 01:42:01,416 ♪ ירדתי, ירדתי, ירדתי ♪ 887 01:42:01,416 --> 01:42:04,791 ♪ והלהבות עלו גבוה יותר ♪ 888 01:42:04,791 --> 01:42:09,333 ♪ וזה שורף, שורף, שורף ♪ 889 01:42:09,333 --> 01:42:11,916 ♪ טבעת האש ♪ 890 01:42:12,958 --> 01:42:15,333 ♪ טבעת האש ♪ 891 01:42:29,958 --> 01:42:35,625 ♪ טעם האהבה מתוק ♪ 892 01:42:37,166 --> 01:42:42,750 ♪ כאשר לבבות כמו שלנו נפגשים ♪ 893 01:42:44,291 --> 01:42:49,875 ♪ נפלתי בך כמו ילד ♪ 894 01:42:51,958 --> 01:42:57,250 ♪ הו, אבל האש השתוללה ♪ 895 01:42:59,000 --> 01:43:05,708 ♪ נפלתי לטבעת אש בוערת ♪ 896 01:43:05,708 --> 01:43:09,333 ♪ ירדתי, ירדתי, ירדתי ♪ 897 01:43:09,333 --> 01:43:12,791 ♪ והלהבות עלו גבוה יותר ♪ 898 01:43:12,791 --> 01:43:17,416 ♪ וזה שורף, שורף, שורף ♪ 899 01:43:17,416 --> 01:43:20,083 ♪ טבעת האש ♪ 900 01:43:21,041 --> 01:43:23,708 ♪ טבעת האש ♪